
Iniciado por
Ave
Sí, pero la lógica de lo que dice Daniel es la misma.
Hace mucho tiempo en OD hubo el mismo debate precisamente con la traducción de Lightroom al español realizada por "voluntarios". Yo me encabrité por lo mismo: si un grupo de voluntarios tiene dinero y tiempo suficiente para localizar una aplicación de software "by the face" (y todavía recuerdo los comentarios de "bravo, magnífico, eso sí que es generosidad").... ¿qué hacemos los que nos dedicamos a esto para comer? Los fotógrafos sufren mucha competencia desleal: los traductores, ni os cuento. "Na, déjalo que se lo doy a mi prima Juani que estuvo seis meses en Edimburgo y sabe inglés". Y así, claro, se ven las porquerías vergonzosas que se ven por ahí. O sea, que cuando el trabajo "voluntario" y por la cara se hace en un campo que no es el nuestro, todos aplaudimos y qué bonito y qué todo. Pero cuando nos afecta a nosotros... ah... entonces es "inmoral" y "poco ético".
Amén hermana. Eso estaba yo hablando con otra gente sobre Aperture y Lightroom. Los señores de Apple y de Adobe no nos regalan nada para que encima les hagan las traducciones por amor al arte. Si fuera Gimp que es Open Source, tendría sentido. Pero hacerlo para esas dos compañias es de a) tontos b) desconsiderados
Sobre los traductores, yo no llevo 6 meses en Edimburgo, llevo 6 años y lo de traducir es una actividad que se va mas allá de saber un idioma. Yo ni lo intento, una chapucilla de tres párrafos para un amigo en apuros, vale. Al resto, que se lo pregunten a mi chica que para eso SI es traductora. (Carrera, cursos de especialista universitaria, bla bla bla...)
Y lo de Público, lo único que me tranquiliza es que la gente que sabe hacer mas o menos fotos, espero que tenga un poco de consideración por su labor y que no las mande. Creo que cada dia, la gente es mas consciente de esto y espero que solo reciban porquería impublicable (nunca mejor dicho).
Última edición por un_hartim; 06/02/2009 a las 20:10
Cámara Brain de 10 meganeuronas (empezó con mas). Lentes Óculos con filtros para corregir aberración astigmática. Defecto de fábrica con confusión entre el color verde y marrón. Bípode "Patas" y exposímetro "A buen cubero"
http://www.flickr.com/photos/unhartim/ (of course)
Marcadores