Qué casualidad.

Yo tengo un antiguo tele comprado en los '90 para mi antigua Ricoh (analógica, por supuesto), con montura Pentax-K, que tiene un mecanismo para producir directamente en una sola fotografía este efecto.

Se trata de un Vivitar Serie 1 70-210mm f/2.8-X. Me encanta lo luminoso que es este objetivo.
Pues resulta que tiene un botón que sirve para desplazar internamente unos filtros rojo y cyan cuando queremos usar la función 3D.
El estuche -que aún conservo- venía equipado con varias gafas 3D, para que hubiera de sobra. Unas son gafas con su montura normal y los cristales de los colores mencionados. Otras son de esas con un clip para sujetarlas a unas gafas normales. Incorporan una bisagra para poder levantarlas, como aquéllas antiguas gafas de sol que se veían en algunas películas americanas que permitían levantar los cristales para ver sólo a través de los cristales graduados de debajo. Y por último, un lote de gafas de cartón como la que mencionas de los cines.

Me costó unas 40.000 ptas. de la época (240€ al cambio). Un regalo para lo que cuesta un zoom como éste hoy día.

Si alguien estuviese interesado, puedo hacerle algunas fotos y colgarlas aquí.
_______________________________________________
_______________________________________________
Por cierto.

Respecto a lo de sincronizar las dos cámaras, yo no hubiera hecho ese experimento de unir dos disparadores en uno sólo. Podrías haber provocado un desastre en la electrónica de las cámaras.

Lo más sencillo quizá hubiera sido fabricarte un disparador doble comprando un pulsador de doble circuito en una tienda de electrónica e insertarlo en una cajita.
Se trata de accionar, con un solo pulsador, dos contactos distintos.
Ya sé que de esta forma puede haber un desfase en el momento de cierre de los contactos, pero si el pulsador es de suficiente calidad esta diferencia podría ser inferior a..., no sé, medio milisegundo, seguramente incluso menos.

Otra posibilidad es insertar unos diodos en los cables disparadores para evitar que pase corriente de una cámara a otra que provoque efectos indeseados. Pero esto requiere un pequeño estudio de algunas características electrónicas. Aparte, no es seguro que funcione.